1
00:00:18,780 --> 00:00:21,120
LOCUTOR: Las fuerzas clon se reúnen.
2
00:00:21,200 --> 00:00:23,450
A medida que la guerra se intensifica en el Borde Exterior,
3
00:00:23,580 --> 00:00:27,290
Los Caballeros Jedi están dispersos
a través de la galaxia.
4
00:00:27,380 --> 00:00:31,460
Muchos clones nuevos se ponen en servicio rápidamente
para apoyar a sus generales Jedi.
5
00:00:31,550 --> 00:00:34,630
Desafortunadamente, porque
de las implacables exigencias de la batalla,
6
00:00:34,720 --> 00:00:36,800
muchos jóvenes clones deben unirse a la lucha
7
00:00:36,890 --> 00:00:39,720
antes de su entrenamiento intensivo
se ha completado.
8
00:00:39,810 --> 00:00:42,820
Estos clones, manejando una red vital
de estaciones de seguimiento,
9
00:00:42,890 --> 00:00:46,140
son todos los que están de pie
entre la República y la invasión.
10
00:00:54,700 --> 00:00:58,290
Este es el oficial de cubierta registrándose.
No pasa nada, como siempre.
11
00:00:58,370 --> 00:00:59,750
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
12
00:00:59,830 --> 00:01:03,050
Estás escuchando el
Transmisión del Gran Ejército de la República,
13
00:01:03,120 --> 00:01:04,910
la voz del Borde Exterior.
14
00:01:05,000 --> 00:01:10,830
Este próximo es para los saltadores de barro
del 224 luchando contra Mimban.
15
00:01:10,920 --> 00:01:14,050
Mantén la cabeza gacha
y sus sellos apretados, muchachos.
16
00:01:14,130 --> 00:01:15,590
(gruñidos)
17
00:01:15,970 --> 00:01:18,010
(RISAS) ¡Sí!
18
00:01:18,090 --> 00:01:21,140
(SE BUSCA) ¿Quién sigue? ¿Cinco?
19
00:01:21,220 --> 00:01:22,810
¿No deberías estar mirando?
¿Tu alcance, Hevy?
20
00:01:22,890 --> 00:01:24,810
¡Sí! Echemos un vistazo.
21
00:01:24,890 --> 00:01:27,980
Mmm. ¿Qué sabes? Todo claro.
22
00:01:28,060 --> 00:01:30,600
Como las últimas cien veces
Lo miré.
23
00:01:30,690 --> 00:01:33,150
Personalmente,
Me gusta que esté tan tranquilo aquí.
24
00:01:33,230 --> 00:01:34,730
Puedo ponerme al día con los manuales de registro.
25
00:01:34,820 --> 00:01:36,780
¡Eco! ¿Qué te pasa?
26
00:01:36,860 --> 00:01:39,070
Deberíamos estar en primera línea,
droides explosivos.
27
00:01:39,160 --> 00:01:42,780
Ah, déjenlo en paz.
Lo mantuvieron en su frasco de crecimiento demasiado tiempo.
28
00:01:42,870 --> 00:01:45,200
HEVY: (Riéndose) Sí.
29
00:01:45,290 --> 00:01:48,160
Puede que aún no te hayas dado cuenta, Cincos.
30
00:01:48,250 --> 00:01:51,750
pero llegaste al post más aburrido
en el Borde Exterior.
31
00:01:51,920 --> 00:01:54,210
Y uno de los más importantes.
32
00:01:54,710 --> 00:01:55,880
(SONADO DE ALARMA)
33
00:01:55,970 --> 00:01:58,310
¡Atención! ¡Sargento a cubierta!
34
00:01:59,050 --> 00:02:02,050
A gusto. Aunque sois todos nuevos aquí,
35
00:02:02,140 --> 00:02:05,560
No debería tener que recordarte eso
este cuadrante es clave para el Borde Exterior.
36
00:02:05,640 --> 00:02:07,180
Si los droides pasan esta estación,
37
00:02:07,270 --> 00:02:09,690
pueden atacar por sorpresa las instalaciones
donde nacimos,
38
00:02:09,770 --> 00:02:12,020
en nuestro mundo natal de Kamino.
39
00:02:12,480 --> 00:02:14,230
Hay algunos oficiales en camino,
40
00:02:14,320 --> 00:02:18,030
así que quiero que todo esté arreglado
para inspección. ¿Comprendido?
41
00:02:18,110 --> 00:02:19,150
TODOS: ¡Señor! ¡Sí, señor!
42
00:02:34,590 --> 00:02:38,130
¿Sigues aquí, Anakin?
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
43
00:02:38,260 --> 00:02:41,090
Dormiré después de que encontremos al General Grievous.
44
00:02:41,140 --> 00:02:43,600
La Inteligencia Clon lo vio.
en el sistema Balmorra,
45
00:02:43,680 --> 00:02:46,680
pero eso fue hace semanas.
Desde entonces desapareció.
46
00:02:46,770 --> 00:02:50,610
Bueno, a diferencia de ti, tal vez él esté consiguiendo
un descanso muy necesario.
47
00:02:50,940 --> 00:02:52,270
(R2-D2 PITIDO)
48
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
YULAREN: Disculpe, general.
49
00:02:54,020 --> 00:02:56,610
Transmisión entrante
del comandante Cody.
50
00:02:57,940 --> 00:02:59,690
CODY:General Kenobi, General Skywalker.
51
00:02:59,780 --> 00:03:01,820
Cody. ¿Cómo van las inspecciones?
52
00:03:02,160 --> 00:03:04,620
La estación de seguimiento en Pastel
está en pleno funcionamiento.
53
00:03:04,660 --> 00:03:07,660
El Capitán Rex y yo estamos procediendo
al puesto de avanzada en el sistema Rishi.
54
00:03:07,790 --> 00:03:10,000
Bien. Informe una vez que haya llegado.
55
00:03:10,120 --> 00:03:11,960
Copia eso. Cody fuera.
56
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
Buen hombre, ese Cody. No te preocupes, Anakin.
57
00:03:16,000 --> 00:03:20,010
Si el General Grievous llega a alguna parte
cerca de este cuadrante, lo sabremos.
58
00:03:21,970 --> 00:03:24,180
(PITIDO DE ALARMA)
59
00:03:25,510 --> 00:03:28,310
-¡Señor! ¡Lluvia de meteoritos entrante!
-Levanta el escudo.
60
00:03:29,640 --> 00:03:30,850
(ENCENDIDO)
61
00:03:30,980 --> 00:03:33,560
-Querías emoción, Hevy.
-Bien.
62
00:03:33,810 --> 00:03:34,850
(EXCLAMA EN BURNEO)
63
00:03:34,980 --> 00:03:36,520
Lluvia de meteoritos.
64
00:04:00,460 --> 00:04:01,800
¿Qué...?
65
00:04:03,340 --> 00:04:04,380
(GRITOS)
66
00:04:19,150 --> 00:04:21,860
-Abre estas puertas.
-Entendido, recibido.
67
00:04:25,990 --> 00:04:29,030
CT-327, informe. ¡Centinela! ¿Copias?
68
00:04:29,160 --> 00:04:32,540
-¿Interferencia de los meteoritos?
-No lo veo ahí abajo, sargento.
69
00:04:32,660 --> 00:04:34,870
Ustedes dos, vayan a buscarlo.
70
00:04:41,510 --> 00:04:42,560
¡Droides!
71
00:04:42,590 --> 00:04:45,550
(DISPARANDO ARMAS)
72
00:04:51,720 --> 00:04:52,890
¡Haz sonar la alarma!
73
00:04:55,890 --> 00:04:57,060
(PITIDO)
74
00:04:57,190 --> 00:04:58,400
Han desactivado la baliza.
75
00:05:01,030 --> 00:05:03,200
¡Envía un mensaje a la flota!
Tenemos que advertir...
76
00:05:03,240 --> 00:05:04,490
(GEMIDOS)
77
00:05:06,700 --> 00:05:08,030
¡Sargento!
78
00:05:16,170 --> 00:05:18,090
Eso debería ralentizar esos cubos.
79
00:05:20,040 --> 00:05:22,420
-¡Por aquí! ¡Apurarse!
-¡No! Podemos...
80
00:05:22,500 --> 00:05:23,670
(ZUMBIDO)
81
00:05:23,760 --> 00:05:25,420
¡Hay demasiados!
82
00:05:40,270 --> 00:05:43,860
-Cuatro clones escaparon, Capitán.
-No importan.
83
00:05:43,940 --> 00:05:48,030
Conecte la señal de que todo está claro
y contacte al General Grievous.
84
00:05:54,750 --> 00:05:56,840
El puesto de avanzada está seguro, general.
85
00:05:56,960 --> 00:06:00,590
Apagamos la alarma
y activó la señal de todo despejado.
86
00:06:00,630 --> 00:06:03,750
Excelente. Mantenga viva esa señal.
87
00:06:03,800 --> 00:06:07,510
no quiero la república
para saber que venimos.
88
00:06:07,630 --> 00:06:10,630
¿General?
Nuestro espía de Kamino está haciendo contacto.
89
00:06:11,350 --> 00:06:15,230
Todos los preparativos para tu invasión
están en orden.
90
00:06:15,310 --> 00:06:19,180
¡Bien! Nuestra flota es
acercándose al sistema.
91
00:06:19,400 --> 00:06:22,200
Estamos casi en el punto de encuentro.
92
00:06:22,820 --> 00:06:26,580
Muy bien, mi señor.
Esperaré tu llegada.
93
00:06:26,990 --> 00:06:33,040
La destrucción de Kamino se detendrá.
su producción de clones para siempre.
94
00:06:37,830 --> 00:06:40,660
Puesto avanzado Rishi, este es el comandante Cody.
¿Copias?
95
00:06:41,170 --> 00:06:43,670
Rishi Outpost, por favor responde.
96
00:06:44,340 --> 00:06:46,000
(VOCABULADOR DE SINTONIZACIÓN) Abre...
97
00:06:46,090 --> 00:06:48,000
(IMITANDO CLONES)
Abrir canal de enlace de comunicación.
98
00:06:48,920 --> 00:06:52,380
Puesto avanzado Rishi, ¡entra!
Puesto avanzado Rishi, ¡entra!
99
00:06:52,510 --> 00:06:57,260
DROIDE: Lo siento, comandante.
Estamos experimentando dificultades técnicas.
100
00:06:58,020 --> 00:07:02,060
-Este es el equipo de inspección.
-¿Inspección? Negativo, negativo.
101
00:07:02,190 --> 00:07:06,730
No requerimos una inspección.
Todo está bien aquí. Gracias.
102
00:07:07,230 --> 00:07:10,240
Seremos el juez de eso.
Prepárense para nuestra llegada.
103
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
Entendido, recibido.
104
00:07:13,200 --> 00:07:15,370
Algo no está bien aquí.
105
00:07:15,870 --> 00:07:18,830
Bueno, buena suerte.
Te pondré a cargo de esto.
106
00:07:35,350 --> 00:07:37,270
(Cruñido de metales)
107
00:07:42,140 --> 00:07:44,270
FIVES: ¿Qué hacemos sin el Sargento?
108
00:07:44,350 --> 00:07:45,940
ECHO: El manual de registro dice lo siguiente...
HEVY: Espera. ¡Esperar!
109
00:07:46,020 --> 00:07:47,150
(SILBIDO)
110
00:07:47,230 --> 00:07:48,730
¿Escuchaste eso?
111
00:07:48,820 --> 00:07:52,530
CINCO: Sí, ¿qué es eso?
HEVY: No suenan como droides.
112
00:07:53,320 --> 00:07:55,110
(RUMBIDO)
113
00:07:55,620 --> 00:07:59,700
-No te olvides de esas anguilas gigantes.
-CUTUP: Nunca he visto uno...
114
00:08:00,040 --> 00:08:01,160
(GRITOS CORTADOS)
115
00:08:01,250 --> 00:08:02,620
HEVY: ¡Cortad!
116
00:08:02,830 --> 00:08:04,410
(GRITANDO)
117
00:08:07,340 --> 00:08:10,210
-¿Qué diablos fue eso?
-Eso era una anguila.
118
00:08:10,460 --> 00:08:13,380
Por eso tenemos el reglamento
para no salir a la calle.
119
00:08:13,470 --> 00:08:15,300
HEVY: Movámonos antes de que vuelva.
120
00:08:15,390 --> 00:08:17,230
ECHO: (SIGLOS) Pobre Cutup.
121
00:08:19,600 --> 00:08:23,480
CINCO: ¡Mira! ¡Es el comandante Cody!
¡Es el equipo de inspección!
122
00:08:35,740 --> 00:08:39,620
CODY: Esto no es bueno.
No veo al oficial de cubierta por ninguna parte.
123
00:08:40,330 --> 00:08:44,660
REX: Estos chicos son descuidados.
Siempre debe haber un oficial de guardia.
124
00:08:45,540 --> 00:08:48,000
HEVY: Tenemos que advertirles.
Ponte en el comunicador.
125
00:08:52,050 --> 00:08:54,710
CODY: Tengo un mal presentimiento sobre esto.
126
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
DROIDE: Bienvenido a Rishi, comandante.
127
00:08:56,930 --> 00:09:00,930
Como se puede ver,
el puesto de avanzada está funcionando con la máxima eficiencia.
128
00:09:01,010 --> 00:09:04,310
Gracias por visitar,
y que tengas un buen viaje de regreso.
129
00:09:06,400 --> 00:09:08,700
CODY: Necesitamos inspeccionar la base.
igual.
130
00:09:08,900 --> 00:09:13,320
Eh, no hay necesidad.
Todo está bien y en pleno funcionamiento.
131
00:09:15,070 --> 00:09:17,360
(COMUNICADOR DE SINTONIZACIÓN)
132
00:09:18,910 --> 00:09:21,660
ECO: No sirve de nada. Sus enlaces de comunicación
están en un conjunto de codificación diferente.
133
00:09:21,790 --> 00:09:23,800
HEVY: Les haré una señal con esta bengala.
134
00:09:23,830 --> 00:09:26,660
-Llévanos con el sargento al mando.
-Entendido, recibido.
135
00:09:30,170 --> 00:09:31,750
CODY: ¡Una bengala de ataque droide!
136
00:09:32,130 --> 00:09:33,250
(CODY GIME)
137
00:09:33,340 --> 00:09:35,340
¡Rex! ¿Qué diablos estás haciendo?
138
00:09:36,260 --> 00:09:37,840
REX: Relájate.
139
00:09:38,840 --> 00:09:43,010
Tal como pensaba. parece
Uno de esos nuevos droides comando.
140
00:09:43,100 --> 00:09:45,970
REX: Esa llamarada debe haber venido
de los supervivientes.
141
00:09:47,020 --> 00:09:48,100
¡Emboscada!
142
00:09:58,320 --> 00:10:00,410
CODY: ¡Esos clankers tienen una armadura resistente!
143
00:10:08,040 --> 00:10:09,580
¡Estamos aislados!
144
00:10:12,290 --> 00:10:13,380
(PITIDO)
145
00:10:13,460 --> 00:10:14,630
¡Fuera de la plataforma!
146
00:10:16,130 --> 00:10:17,210
CODY: Copia eso.
147
00:10:28,890 --> 00:10:31,900
No hay señales de ellos.
Deben haber sido pulverizados.
148
00:10:32,020 --> 00:10:33,190
(DROIDE RÍE)
149
00:10:33,230 --> 00:10:35,150
Reanudar puestos defensivos.
150
00:10:46,410 --> 00:10:49,200
CODY: Bueno, eso seguro.
Complica las cosas, comandante.
151
00:10:49,250 --> 00:10:51,250
REX: No peor que aquella vez en Tibrin.
152
00:10:51,330 --> 00:10:54,380
CODY: Teníamos Jedi con nosotros en Tibrin.
Ellos ayudaron.
153
00:10:57,800 --> 00:11:00,260
REX: ¡Manos sobre tus cabezas!
¡Quítense las gorras para el sol!
154
00:11:01,220 --> 00:11:03,550
-ECO: ¿Señor?
-¡Quítatelos! ¡Ahora!
155
00:11:07,720 --> 00:11:08,970
(EXPLOSIÓN)
156
00:11:10,100 --> 00:11:12,140
(RUGIDO)
157
00:11:17,940 --> 00:11:19,320
HEVY: ¡Buen tiro!
158
00:11:19,440 --> 00:11:20,570
El nombre es Rex.
159
00:11:21,570 --> 00:11:24,160
Pero me llamará "Capitán" o "señor".
160
00:11:24,280 --> 00:11:25,990
TODOS: ¡Señor, sí, señor!
161
00:11:26,120 --> 00:11:29,120
Soy el comandante Cody, su nuevo jefe.
162
00:11:29,160 --> 00:11:32,580
Mi designación es
Soldado 27-dash-5555, señor.
163
00:11:32,620 --> 00:11:35,580
Lo llamamos Cincos. Soy Hevy. Este es Eco.
164
00:11:36,380 --> 00:11:38,670
-¿Dónde está su sargento?
-Muerto, señor.
165
00:11:39,130 --> 00:11:40,510
Somos todo lo que queda.
166
00:11:40,630 --> 00:11:43,680
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
Un lote de brillantes, comandante.
167
00:11:44,220 --> 00:11:46,800
- ¿"Brillantes", señor?
-Así es.
168
00:11:46,850 --> 00:11:50,470
Tu armadura.
Es brillante y nuevo, como tú.
169
00:11:51,640 --> 00:11:55,100
Señor, yo y mis dosificadores.
están capacitados y listos.
170
00:11:55,190 --> 00:11:58,270
Recuperaremos nuestro puesto, brillante o no.
171
00:11:58,360 --> 00:12:00,900
Todavía hay esperanza para ti, novato.
172
00:12:04,490 --> 00:12:06,660
Comandante Cody, ¿me copia?
173
00:12:07,370 --> 00:12:09,280
Capitán Rex, por favor responda.
174
00:12:09,660 --> 00:12:12,700
Deberían haberse registrado
desde la estación de Rishi hace horas.
175
00:12:12,790 --> 00:12:15,620
Parece que tu capitán sigue órdenes.
tan bien como tú.
176
00:12:15,670 --> 00:12:20,210
Mmm. Quizás Cody esté aburrido de Rex.
con procedimientos y protocolos estándar.
177
00:12:20,340 --> 00:12:23,090
necesitamos trabajar
en nuestros propios procedimientos aburridos
178
00:12:23,180 --> 00:12:25,980
y descubre una estrategia para encontrar a Grievous.
179
00:12:26,260 --> 00:12:29,180
Bien. Almirante, hágamelo saber
si tienes noticias de Rex.
180
00:12:36,270 --> 00:12:37,650
REX: Estén atentos, novatos.
181
00:12:37,730 --> 00:12:40,060
Mientras esas pinzas
ocupar este puesto,
182
00:12:40,150 --> 00:12:42,480
Nuestro planeta natal, Kamino, está en riesgo.
183
00:12:42,530 --> 00:12:45,740
ECHO: Pero hay muchísimos.
REX: No importa, chico.
184
00:12:45,860 --> 00:12:49,660
Tenemos que retomar esta base,
¡así que retomaremos esta base!
185
00:12:50,790 --> 00:12:51,950
(ARMAS CLIC)
186
00:12:52,040 --> 00:12:55,620
CODY: ¿Cómo propones que pasemos?
¿Esas puertas blindadas, Rex, viejo?
187
00:12:55,710 --> 00:12:58,080
REX: Tengo algunas ideas.
188
00:12:58,540 --> 00:13:01,290
(PITIDO)
189
00:13:01,380 --> 00:13:02,880
¿Qué es eso?
190
00:13:06,760 --> 00:13:09,180
Unidad 2-6, ¿eres tú?
191
00:13:11,720 --> 00:13:13,100
REX: Roger, Roger.
192
00:13:13,230 --> 00:13:17,450
Suenas extraño. ¿Hay algo mal?
con tu vocabulario?
193
00:13:18,310 --> 00:13:19,400
Entendido, recibido.
194
00:13:19,480 --> 00:13:22,900
Quítate el casco.
Déjame ver tu placa frontal.
195
00:13:23,110 --> 00:13:24,610
(FIRMAMENTE) Roger, Roger.
196
00:13:28,660 --> 00:13:30,570
Esto nunca va a funcionar.
197
00:13:34,250 --> 00:13:36,540
-¡Clones!
-Entendido, recibido.
198
00:13:38,920 --> 00:13:40,670
REX: Correcto. Movámonos.
199
00:13:45,260 --> 00:13:48,930
-HEVY: ¿Permiso para tomar el punto, señor?
-Yo siempre soy el primero, chico.
200
00:13:58,480 --> 00:13:59,730
(GRITOS)
201
00:13:59,810 --> 00:14:01,690
-ECO: ¡Cinco!
-Está bien. Concéntrate en la batalla.
202
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
(CONTINÚA EL DISPARO)
203
00:14:13,080 --> 00:14:16,120
-¡Tengo uno!
-Lo siento, Echo, lo descarté.
204
00:14:16,200 --> 00:14:17,250
¡Como diablos lo hiciste!
205
00:14:21,130 --> 00:14:23,960
Ya no eres tan duro, ¿verdad, Sparky?
206
00:14:26,460 --> 00:14:30,130
Ve a la ventana.
Parece que tenemos más visitantes.
207
00:14:35,470 --> 00:14:37,970
¡Parece una flota separatista!
208
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
Por eso se apoderaron
el puesto de avanzada.
209
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
¡Están organizando una invasión a gran escala!
210
00:14:44,650 --> 00:14:45,820
Tenemos que advertir al mando.
211
00:14:47,990 --> 00:14:51,150
La base de la República
sigue transmitiendo la señal de que todo está bien,
212
00:14:51,200 --> 00:14:54,530
pero por alguna razón
Nuestros droides comando no responden.
213
00:14:54,620 --> 00:14:57,160
No podemos dejar nada al azar.
214
00:14:57,250 --> 00:15:01,340
Esa base no se puede permitir
para alertar a los Jedi de que venimos.
215
00:15:01,500 --> 00:15:04,460
¡Envía refuerzos para investigar!
216
00:15:06,500 --> 00:15:10,340
Esos clandestinos sabotearon nuestro transmisor,
y cablearon la señal de que todo estaba limpio.
217
00:15:10,430 --> 00:15:13,390
-Tomará tiempo repararlo...
-No tenemos tiempo. Mirar.
218
00:15:13,470 --> 00:15:14,800
(RUMBIDO)
219
00:15:19,140 --> 00:15:23,270
Bueno, amigo, siempre dijiste
querías estar en primera línea.
220
00:15:42,830 --> 00:15:46,040
No podemos proteger el puesto de avanzada por mucho tiempo.
contra ese ejército de clankers.
221
00:15:46,170 --> 00:15:48,880
Entonces destruiremos el puesto avanzado.
222
00:15:49,710 --> 00:15:53,680
Pero señor, nuestra misión
es defender esta instalación a toda costa.
223
00:15:53,760 --> 00:15:56,050
Tenemos que advertir a la República.
sobre la invasión.
224
00:15:56,180 --> 00:15:58,640
Ellos se darán cuenta
cuando cese la señal de todo claro.
225
00:15:58,720 --> 00:16:00,100
Así es.
226
00:16:00,230 --> 00:16:02,400
Cuando dejen de recibir nuestra baliza,
227
00:16:02,480 --> 00:16:04,230
ellos recibirán el mensaje
algo anda mal.
228
00:16:04,310 --> 00:16:06,810
Necesito todos los detonadores térmicos.
en el inventario.
229
00:16:06,900 --> 00:16:10,070
Se necesitarán más que unos pocos detonadores.
para destruir este puesto de avanzada.
230
00:16:10,190 --> 00:16:14,030
Podemos usar el L.T.
Esta luna se congela durante más de la mitad del año.
231
00:16:14,070 --> 00:16:16,950
Usamos Tibanna líquido como combustible.
para calentar la base.
232
00:16:17,030 --> 00:16:19,830
Tibanna líquida. Altamente explosivo.
233
00:16:19,910 --> 00:16:22,790
Bien. Trae los tanques aquí.
y cebar los detonadores.
234
00:16:32,090 --> 00:16:33,130
Muy bien, escuchen.
235
00:16:33,220 --> 00:16:36,630
Sólo hay un objetivo de interés
en este sector: Kamino.
236
00:16:36,720 --> 00:16:38,930
es lo mas parecido
Los clones tenemos un hogar.
237
00:16:39,060 --> 00:16:41,110
Hoy luchamos por más que la República.
238
00:16:41,220 --> 00:16:44,730
Hoy luchamos por todos nuestros hermanos.
De vuelta a casa. ¿Comprendido?
239
00:16:44,940 --> 00:16:46,140
TODOS: ¡Señor, sí, señor!
240
00:16:53,780 --> 00:16:56,450
REX: Creo que podemos igualar las probabilidades.
un poco, comandante,
241
00:16:56,610 --> 00:16:58,780
especialmente porque no lo saben
estamos aquí.
242
00:16:58,870 --> 00:17:00,410
CODY: Este de aquí es mío.
243
00:17:00,490 --> 00:17:03,620
REX: (SE BURLA)
Un arma grande no hace a un hombre grande.
244
00:17:09,380 --> 00:17:11,290
Informes de refuerzos. Abrir.
245
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
No dijiste "por favor".
246
00:17:18,600 --> 00:17:20,310
DROIDE: ¡Clones! ¡Consíguelos!
247
00:17:29,310 --> 00:17:31,020
Nos vendría bien un Jedi ahora.
248
00:17:36,150 --> 00:17:39,240
¡Capitán Rex, entre!
Comandante Cody, ¿está ahí?
249
00:17:39,320 --> 00:17:40,570
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
250
00:17:40,660 --> 00:17:42,530
General, todavía no hay respuesta.
251
00:17:42,990 --> 00:17:44,620
¿Qué tal la señal de todo despejado?
252
00:17:44,700 --> 00:17:47,290
-¿La base sigue transmitiendo?
-Sí, señor.
253
00:17:47,500 --> 00:17:49,870
Si algo estuviera mal,
Cody se comunicaría con nosotros.
254
00:17:50,210 --> 00:17:52,170
GRIEVOUS: ¿Cuál es el estatus de la base?
255
00:17:53,000 --> 00:17:57,670
Nos hemos topado con algunas dificultades.
Parece que quedan algunos clones, señor.
256
00:17:57,800 --> 00:18:02,470
¡Entonces límpialos!
No podemos permitir que unos pocos clones insignificantes nos detengan.
257
00:18:09,850 --> 00:18:12,150
CODY: ¡Regrese al centro de operaciones! ¡Mover!
258
00:18:17,570 --> 00:18:20,150
-¿Rex? ¡El tiempo está perdiendo!
-REX: Casi listo.
259
00:18:22,580 --> 00:18:25,040
El teléfono no se conecta
con el detonador.
260
00:18:26,450 --> 00:18:28,040
-¿Hevy?
-HEVY: Sí, señor.
261
00:18:28,120 --> 00:18:29,370
REX: Este detonador no funciona.
262
00:18:29,420 --> 00:18:32,720
HEVY: Yo me encargo. será arreglado
en poco tiempo. Ustedes salgan de aquí.
263
00:18:32,880 --> 00:18:35,000
Sólo hazlo rápido.
Esos droides se están acercando.
264
00:18:42,010 --> 00:18:44,220
Ahí, eso debería solucionarlo.
265
00:18:44,260 --> 00:18:46,060
(DROIDES MARCHANDO)
266
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
Esto no es bueno.
Tiene que haber otra manera.
267
00:19:08,250 --> 00:19:11,000
La base es nuestra otra vez, señor.
Los clones están huyendo.
268
00:19:11,080 --> 00:19:13,250
Los cobardes. Asegure el área.
269
00:19:19,510 --> 00:19:20,800
Hevy, dale al...
270
00:19:21,010 --> 00:19:23,090
-¿Dónde está Hevy?
-HEVY: Estoy en ello, señor.
271
00:19:23,760 --> 00:19:25,390
¡Hevy, sal de ahí!
272
00:19:25,470 --> 00:19:27,970
El control remoto no funciona.
Tendré que detonarlo manualmente.
273
00:19:28,060 --> 00:19:30,430
¡Ey! ¡Espera, ahí! ¡Maldito sea!
274
00:19:31,600 --> 00:19:35,100
¡Vaya! Tenemos que llegar hasta allí
de nuevo a la tubería de mantenimiento. ¡Movámonos!
275
00:19:35,190 --> 00:19:37,980
¡No sirve de nada! Sé lo que tengo que hacer.
276
00:19:38,990 --> 00:19:41,160
No me gusta tu tono, novato.
277
00:19:46,620 --> 00:19:49,120
REX:¡Soldado, entra! ¿Estás ahí?
278
00:19:56,960 --> 00:20:00,460
¡Soldado, entra! ¡Responder! ¡Hable con nosotros!
279
00:20:07,310 --> 00:20:08,520
(CLICANDO)
280
00:20:17,650 --> 00:20:19,980
ECHO: ¡Hevy, pasa! ¡Entra, Hevy!
281
00:20:20,650 --> 00:20:22,240
¡Hevy, pasa!
282
00:20:24,200 --> 00:20:26,160
¿Tomamos prisioneros?
283
00:20:26,870 --> 00:20:28,240
No.
284
00:20:44,510 --> 00:20:47,010
ECHO: Hevy siempre odió ese lugar.
285
00:20:51,270 --> 00:20:53,220
¿Se ha desactivado la señal de todo claro?
286
00:20:53,350 --> 00:20:55,270
¡La base Rishi ha dejado de transmitir!
287
00:20:55,350 --> 00:20:56,390
¡Grave!
288
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
Haga sonar la alarma de invasión.
Pongamos la flota en marcha.
289
00:21:01,360 --> 00:21:02,530
(GEMIDOS)
290
00:21:02,570 --> 00:21:05,400
¡No les dije que volaran la estación!
291
00:21:05,490 --> 00:21:07,700
¿Pero no es bueno?
que la base está destruida?
292
00:21:07,780 --> 00:21:08,860
¡Estúpido!
293
00:21:10,450 --> 00:21:14,500
¡La flota de la República!
Estamos en desventaja. Sácanos de aquí.
294
00:21:25,430 --> 00:21:28,890
CINCO: Tenemos a esos pequeños huyendo.
ECHO: Gracias a Hevy.
295
00:21:28,970 --> 00:21:31,720
¡Cañoneras!
¡Nos vamos de este cráter, muchachos!
296
00:21:31,810 --> 00:21:34,970
(Zumbido)
297
00:21:49,570 --> 00:21:53,030
En nombre de la República,
le agradecemos su valiente servicio,
298
00:21:53,410 --> 00:21:56,250
y honramos el sacrificio de su camarada.
299
00:21:57,460 --> 00:22:00,080
Tu nueva unidad tiene suerte de tenerte.
300
00:22:00,500 --> 00:22:03,590
Estaría orgulloso de luchar a tu lado,
en cualquier momento y en cualquier lugar.
301
00:22:08,090 --> 00:22:11,180
Felicidades.
Ya no eres brillante.
302
00:22:13,260 --> 00:22:16,100
Con todo respeto, señor,
Fallamos en nuestra misión.
303
00:22:16,140 --> 00:22:17,770
No merecemos este honor.
304
00:22:17,890 --> 00:22:20,060
No. Si no fuera por ti,
305
00:22:20,150 --> 00:22:22,360
la república no habría aprendido
de la invasión separatista
306
00:22:22,440 --> 00:22:24,150
hasta que fue demasiado tarde.
307
00:22:24,280 --> 00:22:26,370
Me mostraste algo hoy.
308
00:22:26,440 --> 00:22:29,820
Eres exactamente el tipo de hombres que necesito
en el 501.
309
00:22:30,370 --> 00:22:32,170
-¡Señor! ¡Sí, señor!
-¡Señor! ¡Sí, señor!